Jaluzele deschise, jaluzele închise
-
Publicată în
September 2010 -
ISBN:
9789731242941
-
Recomandată -
paperback -
256 pagini -
Mărime:
170x220 mm - vezi toate detaliile
În fine, antologia de faţă este încă o încercare, alături de cele arătate mai sus, de a-i ura poetului „bună regăsire" cu ţara de origine, pe care a părăsit-o, constrâns de capriciile istoriei, acum mai bine de patru decenii. Nu ne rămâne decât să sperăm că şi această constrângere pur istorică, a individului, a generat, prin jocul destinului postum, o libertate literară, a materiei lirice: aceea de a „suna" bine pe limba română, pe care Oskar Pastior a îndrăgit-o atât de mult.
Antologia de faţă a încercat să cuprindă fazele cele mai diferite din creaţia lui Oskar Pastior. Totuşi, mai puţin documentate în antologie sunt poeziile din ultima perioadă a creaţiei sale, când, fiind acceptat în cercul parizian Oulipo, şi-a restrâns interesul aproape exclusiv asupra formelor autoimpuse.[...]
Dincolo de aventura estetică asumată a traducerilor, rămâne gestul - reparatoriu, am putea spune - de a reda publicului român pe acel poet german care a contribuit în cel mai înalt grad, în ultimele decenii, prin traduceri, ediţii sau eseuri, la promovarea literaturii române în ţările germanofone. Ar fi de amintit aici că, până acum, a apărut un singur volum de-al lui Pastior în limba română, 33 de poeme cu Petrarca, în traducerea Norei Iuga (Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 2000), un volum excelent, dar din păcate slab difuzat la vremea sa. În rest, în ultimii ani, numele poetului a început să redevină familiar oamenilor de litere din România mai ales datorită „Festivalului Internaţional de Poezie Oskar Pastior" de la Sibiu, iniţiat din 2006 de Literaturhaus Berlin, sub directoratul lui Ernest Wichner - festival care a reunit nume de răsunet din lirica europeană -, ca şi prin grija Hertei Müller, şi ea prezentă la Sibiu an de an, de a păstra vie memoria celui care i-a fost prieten drag, dar şi coleg de proiect literar; memoria celui pe care-l ipostaziase deja literar, prin personajul Leo Auberg din romanul Leagănul respiraţiei (Bucureşti, Humanitas, 2010).
(Gabriel H. Decuble)
Citiţi prefaţa volumui, semnată de Gabriel H. Decuble, pe Liternet.
Citiţi câteva dintre poemele din volumul lui Oskar Pastior, pe Liternet.
0.0 ( voturi )
Oskar Pastior s-a născut la 20 octombrie 1927 la Sibiu. În 1945, a fost deportat în Uniunea Sovietică, unde a fost internat în lagăre de muncă. Eliberat în 1949, s-a întors acasă şi şi-a câştigat existenţa din munci ocazionale, ca necalificat. Paralel, şi-a refăcut studiile liceale. Ulterior a fost admis la Universitatea din Bucureşti, a început să publice versuri, iar după absolvire a lucrat ca redactor de limbă germană la Radiodifiziunea Română. În 1968 s-a stabilit în Germania, unde i-au apărut peste 30 de volume de versuri. În 2006, a fost distins cu Premiul Georg Büchner, cel mai prestigios premiu pentru literatură din spaţiul germanofon. Avea să moară cu două săptămâni înainte de festivitatea de premiere.
Oskar Pastior este de asemenea cunoscut ca traducător al numeroşi autori români, printre care Panait Istrati, Lucian Blaga, Marin Sorescu, Urmuz, Gellu Naum şi Tristan Tzara.
Neîndemânatic de viu de Varujan Vosganian5 (1)35,20 RON 44 RON 44 RONAdaugă în Coș
Pachet Varujan Vosganian de Varujan Vosganian78,00 RON 78 RONAdaugă în Coș
Dragoste în vremea pandemiei de Marius Tucă4 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Pe tine te de Marius Tucă5 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Scrisoare mamei de Serghei Esenin30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Numele tău e cea mai frumoasă declarație de dragoste de Marius Tucă5 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Grodek de Georg Trakl30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Ei spun că mă cheamă Varujan de Varujan Vosganian5 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Pachet Marius Tucă de Marius Tucă106,40 RON 133 RON 133 RONAdaugă în Coș
Nu există lumină pură de Pablo Neruda5 (1)35,20 RON 44 RON 44 RONAdaugă în Coș
Am să te iubesc așa cum ești tu de Marius Tucă30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Un tren numit dorință de Marius Tucă4 (1)35,20 RON 44 RON 44 RONAdaugă în Coș
Istoria unui tu de Marius Tucă30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Cum cucerești un înger. Poeme erotice de Bertolt Brecht5 (1)33,60 RON 42 RON 42 RONAdaugă în Coș
O sută de mii de miliarde de poeme de Raymond Queneau4 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Am să te iubesc până la sfârșitul lumii - Audiobook de Marius Tucă30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Am să te iubesc până la sfârşitul lumii de Marius Tucă5 (1)30,40 RON 38 RON 38 RONAdaugă în Coș
Au pays de la Magie – În ţara Magiei de Henri Michaux4 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Podul de catifea de Czeslaw Milosz5 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Maşina de întors timpul de Daniela Matei3 (1)27,20 RON 34 RON 34 RONAdaugă în Coș
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota