Antoaneta Ralian s-a născut pe 24 mai 1924,
într-o familie mic-burgheză de origine evreiască din Roman. A urmat Facultatea
de Litere și Filosofie a Universității din București, specialitatea
engleză-italiană, între 1945 și 1948. A fost angajată la Ministerul Culturii,
Direcția Generală a Editurilor, apoi ca redactor de carte la Editura Univers. A
tradus în limba română 125 de cărți, scrise de autori precum Henry James,
Virginia Woolf, James Joyce, D.H. Lawrence, Katherine Mansfield, Henry Miller, Lawrence Durrell sau Iris Murdoch. A decedat
pe 26 noiembrie 2015.
Una dintre cele mai cunoscute traducătoare în
limba română după 1989, a primit premii și distincții cum ar fi: Premiul pentru
traduceri al Uniunii Scriitorilor din România (1997, 2006), Premiul Uniunii
Scriitorilor din România pentru întreaga activitate (2002), Diploma de
apreciere a Departamentului de Stat al Statelor Unite (2002), Premiul Național
pentru Literatură al Uniunii Scriitorilor din România (2013), Ordinul Național
„Serviciul Credincios” în grad de comandor (2013), Premiul special al juriului
pentru întreaga carieră (oferit la Gala „Bun de tipar”, 2014).
Cărți publicate: Toamna decanei: Convorbiri cu Antoaneta Ralian (volum realizat de
Radu Paraschivescu, Editura Humanitas, 2011), Amintirile unei nonagenare: Călătoriile mele, scriitorii mei (Editura
Humanitas, 2014).
