Iată cum începe Portalul îngerilor (traducere din limba engleză de Petru Iamandi): „Pe Jan Schneider l-am întâlnit prima dată într-un spital orbital al Protectoratului, la trei sute de kilometri deasupra norilor miţoşi ai planetei Sanction IV, când îmi venea să urlu de durere”.

Fanii romanului polițist vor recunoaște trimiterea la începutul romanului Rămas bun pentru vecie de Raymond Chandler, o piesă clasică a genului. Cititorii vor descoperi și nenumărate alte easter eggs, din care se vede că Richard Morgan este fanul mai multor genuri pe care le pune la treabă (și) în acest roman.

Portalul îngerilor oferă continuarea la Carbon modificat care era un roman SF și polițist desfășurat într-un univers influențat de Philip K. Dick. Conștiința este redusă la un soft depozitat în bănci de date. După moartea cuiva, dacă acesta este suficient de prețios (un supersoldat, de pildă), conștiința sa va fi încărcată în alt trup. Avem de-a face, așadar, cu o formă postumană a nemuririi.

Takeshi Kovacs, protagonistul din Carbon modificat, reapare în Portalul îngerilor. Acțiunea are loc la 30 de ani după cea din primul roman. Se remarcă unele diferențe. Portalul îngerilor nu mai este un roman cyberpunk-noir, ci un SF cu largi porțiuni de military thriller. De data aceasta Takeshi Kovacs pleacă pe urmele unei comori, un artefact marțian extrem de prețios. Aventurile sale de Indiana Jones interstelar sunt proiectate pe fundalul unui război ale cărui rădăcini au de-a face cu obiectul căutat de Kovacs și de aliații săi.

Richard Morgan, Portalul îngerilor

Traducere din limba engleză de Petru Iamandi

Editura Paladin, 2019