Șah în labirint

Sindicatul polițiștilor idiș este un roman noir care pleacă de la o ipoteză de tip anacronic: ce s-ar fi întâmplat dacă în 1941 evreilor refugiați din Europa li s-ar fi oferit rezidență în Sitka, Alaska, iar statul Israel ar fi fost distrus în 1948? „Pământul făgăduinței” mutat în Alaska – iată o ipoteză pe care Michael Chabon construiește o întreagă lume alternativă.

Povestea începe în nota obișnuită a romanelor hard-boiled: avem un hotel obscur, un detectiv divorțat și nefericit. Plus, desigur, un cadavru – cadavrul cuiva care se prezenta Emanuel Lasker. Pentru cei care nu știu, Emanuel Lasker a fost campion mondial de șah între 1894 și 1921. Victima care i-a împrumutat numele juca și ea șah. În camera unde a fost descoperită, o tablă de șah oferă poziția unei partide neterminate. În cele din urmă, aceasta îi va revela detectivului un indiciu prețios. Dar până atunci cititorul se afundă într-un labirint în care va găsi conspirații oculte, intrigi politice, capi ai mafiei evreiești din Alaska, ba chiar și un personaj care pretinde că este Mesia. Acțiunea este condimentată cu cuvinte în idiș și cu informații en passant despre istoria alternativă imaginată de Chabon (Uniunea Sovietică a fost înfrântă de Germania nazistă, Berlinul a fost distrus de o bombă nucleară, președintele John F. Kennedy s-a căsătorit cu Marilyn Monroe ș.a.m.d.).

Michael Chabon este unul dintre cei mai buni scriitori americani ai ultimelor decenii, iar felul în care își mobilează lumea oferă un cadru foarte literar părții de mystery. Romanul a fost încadrat de critici în subgenul „postmodern mystery”: elementele de roman noir sunt dublate de elemente metatextuale postmoderne. Nimic nu este atât de simplu pe cât pare (nu că ar părea ceva foarte simplu).

Sindicatul polițiștilor idiș nu este singurul roman polițist al lui Chabon. The Final Solution (2004) este un omagiu adus lui Sherlock Holmes, care apare ca personaj. Romanul The Amazing Adventures of Kavalier and Clay a primit Premiul Pulitzer, iar Wonder Boys a fost ecranizat cu Michael Douglas și cu o coloană sonoră pentru care Bob Dylan a câștigat un premiu Oscar pentru cel mai bun cântec original.

Michael Chabon, Sindicatul polițiștilor idiș 

Traducere din limba engleză de Iulia Dromereschi

Editura Paladin, 2017