O „carte-epocă”: Mii de platouri. Capitalism şi schizofrenie 2 de Gilles Deleuze şi Félix Guattari
În 2013, la Editura Art a apărut al doilea volum al unei cărţi de referinţă din filosofia poststructuralistă şi deconstructivistă: Gilles Deleuze, Félix Guattari, Mii de platouri. Capitalism şi schizofrenie 2 (Mille plateaux. Capitalisme et schizophrénie 2), în traducerea lui Bogdan Ghiu. De altfel, cunoscutul traducător, eseist şi poet (din generaţia ’80) a făcut – prin traducerea celor două volume, cel dintâi apărut în 2008, la Editura Paralela 45, cu titlul Anti-Oedip. Capitalism şi schizofrenie) – o muncă titanică, recompensată anul acesta cu trofeul Observator cultural pentru traducere.
După faza polemică şi critică reprezentată de Anti-Oedip (1972), Deleuze şi Guattari publică în 1980 volumul al doilea al cărţii monumentale despre capitalism şi schizofrenie, volum ce reprezintă partea constructivă, pozitivă a demersului lor teoretico-filosofic. Având peste 600 de pagini, Mii de platouri. Capitalism şi schizofrenie 2 este o carte-lume şi o carte-şantier, propunând, aşa cum spune Bogdan Ghiu, o serie de noi concepte filosofice şi operaţionale, revoluţionare, antisistem, şi în acelaşi timp în continuă mişcare – concepte în continuă formare, ce refuză să devină rigide, fixate, recte supuse puterii, statu quo-ului.
