Daţi foc acestei case
Willian Styron este binecunocut în toată lumea după ce a scris extraordinarul roman Alegerea Sophiei. O poveste de dragoste pe o canava istorică. Unde tema Holocaustului este abordată şi redată cu discreţie, dar nu mai puţin percutant. Roman care a fost şi el ecranizat şi a făcut o carieră impresionantă. De data aceasta avem la îndemînă, pentru prima oară în limba română, un alt roman al lui Styron. Şi anume Daţi foc acestei case (Editura Art, 2011, traducerea, impecabilă, îi aparţine distinsului profesor clujean Virgil Stanciu), într-o ediţie elegantă şi frumoasă. Paranteză: îşi poate închipui vreun elev de azi în ce condiţii tipografice mizerabile puteau să apară o sumedenie de minuni ale literaturii? Greu de povestit, greu de admis, dacă nu ar exista aceste producţii pe la anticarii improvizaţi la Universitate sau în buza Oborului.
Daţi foc acestei case este o poveste alertă care se consumă în Italia postbelică. Styron însuşi a beneficiat de un Premiu al Romei şi a hălăduit prin peninsulă precum Cioran cu bicicleta prin Hexagon, dovadă intrinsecă a faptului că peripatetizarea greacă produce încă efecte. Întîmplări stranii se prind într-o horă a evenimentelor diurne, asezonate şi cu istorii mai picante precum o crimă sau un viol. Avem şi ironie fină, şi descrieri elegante de peisaje – sau stări sufleteşti –, şi toate se termină cu bine dacă se lasă şi cu puţină dragoste.
