"BARRAYAR" de LOIS McMASTER BUJOLD (1991)
Întotdeauna mă încântă să mă cufund în lectura unui SF clasic. E ca o întoarcere acasă, ca atunci când ai în faţă felul preferat de mâncare, sau la radio auzi o melodie care-ţi place foarte mult. Pe Lois McMaster Bujold am cunoscut-o prin intermediul unei serii fantasy, Chalion - care mi-a plăcut (în afara celei din urmă cărţi, dar asta se datorează traducerii şi redactării execrabile). Ştiam însă că, la bază, e scriitoare de SF şi m-am bucurat să citesc Cioburi de onoare, tradusă la Paladin (Dans în oglindă, apărut mai demult, la Nemira, l-am ratat). Mi-a plăcut extrem de mult, e exact acel SF care mă unge pe suflet. Prin urmare, când m-am aşezat să citesc Barrayar eram convins că mă aşteaptă tot o delicatesă.
